ابدأ بلغة الإعلان
إذا كان الإعلان مكتوباً بالكامل بالإنجليزية ويطلب تواصلاً مهنياً بها، فالنسخة الإنجليزية غالباً أكثر ملاءمة. إذا كان الإعلان عربياً والدور يعتمد على التواصل العربي، فالنسخة العربية قد تكون أوضح. اتبع أي طلب صريح داخل الإعلان.
لا تخلط اللغتين بلا حاجة
يمكن إبقاء أسماء الشركات والمنتجات والشهادات بلغتها الأصلية، لكن اجعل الجمل والعناوين متسقة. الخلط المتكرر يربك اتجاه القراءة ويجعل التصميم أقل احترافية.
أنشئ نسختين متكافئتين
لا تعتمد على ترجمة حرفية سريعة. راجع المصطلحات المهنية والتواريخ والأرقام في النسختين، وتأكد من أن الإنجاز يحتفظ بالمعنى نفسه. حدث النسختين معاً بعد أي تغيير مهم.
- وحّد أسماء الجهات وسنوات العمل.
- استخدم المصطلح المهني المعروف في كل لغة.
- راجع اتجاه الروابط والأرقام وعلامات الترقيم.
- حافظ على ترتيب الأقسام نفسه لتسهيل التحديث.
تعامل مع المسميات بحذر
ترجم المسمى بما يصف دورك فعلاً، ولا تختار مسمى أعلى أو مختلفاً ليتوافق مع الإعلان. إذا كان المسمى الرسمي غير واضح خارج الجهة، يمكنك كتابة المسمى الرسمي ثم توضيح المجال بين قوسين.
اختبر النسخة مع شخص يجيد اللغة
المراجعة البشرية مفيدة خصوصاً للملخص ونقاط الإنجاز. اطلب من المراجع البحث عن الجمل المترجمة حرفياً والمصطلحات غير الطبيعية، وليس الأخطاء الإملائية فقط.
أسئلة شائعة
هل أرسل النسختين معاً؟
أرسل الملف المطلوب فقط ما لم تطلب الجهة النسختين. يمكنك الإشارة إلى توفر نسخة أخرى عند الحاجة.
هل أترجم أسماء الشهادات؟
استخدم الاسم الرسمي للشهادة، ويمكن إضافة ترجمة توضيحية بين قوسين إذا كانت مفيدة ولا تغير الاسم أو الجهة المانحة.
هل النسخة الإنجليزية أفضل دائماً للشركات الكبيرة؟
ليس دائماً. لغة الإعلان ومتطلبات الدور وتعليمات الجهة هي المؤشرات الأوضح.
طبّق الخطوات على سيرتك الآن
ابدأ بقالب جاهز، ثم عدّل الأقسام والمحتوى بما يناسب خبرتك والوظيفة.